영어 표현을 챙길 필요부터 정하기
영어 의학 용어 검색어는 독자가 해당 표현을 이해하거나 실제 내용과 연결하는 데 필요한 경우에 검토하는 편집 제안입니다. 모든 원명이나 약어를 관리 대상에 넣지 않습니다. 영어 제목을 사용한 사실만으로 한국어 설명의 검색 이점이 생긴다고 판단하지 않고, 실제 본문에서 무엇을 설명하는지 먼저 정합니다.
영어 표현의 원명과 한국어 설명이 같은 대상을 가리키는지 의료진이 검토한 자료로 대조할 수 있습니다. 철자가 비슷한 표현이나 짧은 약어를 같은 의미로 합치지 않습니다. 원문을 인용한 사실만으로 한국어 임상 용어를 정확하게 번역한 결과가 되는 것은 아닙니다. 실제 원명을 확인할 자료와 뜻을 검토할 자료를 사용하는 편집 제안입니다.
NHS의 영어 글쓰기 안내는 독자가 사용하는 말과 이해할 수 있는 표현을 기준으로 단어를 정합니다. 단어별로 일상적인 대안과 필요한 경우의 전문 표현을 설명합니다. 아래 표는 해당 영어 독자를 위한 조건의 일부입니다. 국내 독자가 같은 단어를 알고 있거나 같은 검색 행동을 한다고 조사한 결과로 바꾸지 않습니다.
영어 표현을 원고에 포함하는 판단과 그 표현을 제목에 넣는 판단은 구별할 수 있습니다. 설명에 필요한 원명을 본문에서 이해시키는 일과 문서의 주요 질문을 제목으로 표시하는 일은 역할이 다릅니다. 영어 표현을 발견했다는 이유만으로 그 페이지가 영어 독자를 위한 문서가 되었다고 설명하지 않습니다. 실제 독자의 이해를 위한 표현 범위를 정하는 편집 참고입니다.
NHS의 영어 표현 채택 조건
| 원문의 표현 | NHS가 제시한 독자 조건 |
|---|---|
| abdomen | 익숙하다면 사용하고, 익숙하지 않지만 의료진에게 들을 가능성이 있으면 일상어 뒤에 추가 |
| acute | 질환 이름 또는 검색 자료·이용자 시험·설문에서 듣거나 찾을 것으로 나타나는 경우 사용하며 뜻 설명 |
| 세균의 이름 | 독자가 필요로 하는 경우에 전체 이름 또는 짧은 이름을 언급 |
본문의 기본 언어와 제목의 관계
Google은 페이지의 기본 내용과 동일한 언어 및 문자 체계를 제목에 사용하도록 설명합니다. Google은 기본 언어와 문자 체계가 일치하는 제목 링크를 표시하려고 합니다. 한국어 설명을 작성한 페이지에 영어 원명을 포함할 때에도 문서의 기본 언어를 대상으로 읽을 기준입니다. 영어 표현 하나를 포함하는 것과 전체 제목의 언어를 바꾸는 것은 구별할 수 있습니다.
원문은 제목 요소가 기본 내용의 언어나 문자 체계와 일치하지 않는다고 판단하면 다른 텍스트를 제목 링크로 선택할 수 있다고 설명합니다. 작성자가 입력한 영어 문장이 항상 그대로 표시된다는 뜻은 아닙니다. 영어 원명을 제목에 넣었다는 사실을 표시 결과의 확정 근거로 작성하지 않습니다. 이 안내가 영어 검색어를 모두 제외하라는 지시도 아닙니다.
Google은 제목 링크의 목표를 각 검색 결과를 효과적으로 표현하고 설명하는 것이라고 밝힙니다. 제목 링크의 생성은 자동화되어 있으며 페이지 내용과 웹에 있는 관련 참조를 고려한다고 설명합니다. 원고에서 선택한 영어 표현을 실제로 어디에 표시할지 정하는 것과 Google이 검색 결과의 제목을 결정하는 작업을 같은 행위로 설명하지 않습니다. 특정 병원 페이지의 표시 결과를 이미 조사했다고 가정하지 않습니다.
이 문서의 영어 용어 검토는 실제 설명의 언어를 정하는 범위입니다. 영어 단어를 사용했다는 조건에서 독자의 국적이나 환자 상태를 추정하지 않습니다. 영어 원명은 한국어로 질문하는 독자에게도 필요할 수 있다는 편집 가능성과 실제 해외 이용자의 수요를 관측했다는 결과는 구별합니다. 국가별 검색 자료의 조사 절차를 여기에서 대신 전개하지 않습니다.
뜻 설명과 영문 표기를 구별하기
NHS의 서식 안내는 약어나 두문자어를 처음 사용할 때 전체 뜻을 설명한 뒤 이니셜로 가리키는 방식을 제시합니다. 처음 보는 영어 약어를 설명하는 데 참고할 수 있습니다. 국내 병원의 약어 목록을 실제로 검토한 결과가 아니며 가능한 모든 약어를 페이지에 추가하는 원칙도 아닙니다. 해당 본문에서 사용하는 표현이 어떤 뜻인지 독자가 읽을 수 있도록 설명하는 편집 기준입니다.
NHS는 affect와 effect의 차이가 확실하지 않으면 사전을 대조하도록 설명합니다. 영어 표현의 철자를 읽는 것과 문장에서 그 단어가 뜻하는 바를 구별할 때 참고할 조건입니다. 비슷한 철자를 제목이나 본문에서 교환해 써도 의미가 그대로 유지된다고 가정하지 않습니다. 사전에서 일반적인 낱말의 차이를 읽는 일과 특정 치료의 임상 번역을 검토하는 일은 적용 대상이 다릅니다.
NHS는 alternative라는 단어 대신 보통 different나 other를 사용한다고 설명하면서 complementary and alternative medicines라는 표현에는 예외를 제시합니다. 같은 영어 단어를 모든 위치에서 일상어로 교체하는 규칙은 아니라는 조건입니다. 원고에 사용하는 단어가 단독 표현인지 특정 이름의 일부인지 읽을 때 참고할 수 있습니다. 예외의 표현을 국내에서 특정 치료를 권장한다는 주장으로 확대하지 않습니다.
NHS는 acute 대신 갑작스러운 시작이나 짧은 기간을 뜻하는 표현을 선호하는 경우를 설명합니다. 단, 짧은 기간을 나타내는 대안에는 적절한 경우라는 조건을 둡니다. 모든 문맥의 acute를 같은 영어 대안으로 교체한다는 규칙으로 읽지 않습니다. 단어의 대안을 선택할 때에도 실제 설명의 문맥을 대상으로 하는 조건입니다. 국내 진단 용어의 급성 기준을 이 영어 글쓰기 예시로 정하지 않습니다.
antibody test에 관한 원문은 대소문자 외에 해당 검사를 가리킬 때 사용하지 않는 이름도 설명합니다. virus test나 coronavirus test, COVID-19 test라는 표현을 그 검사에 사용하지 않도록 하는 안내입니다. 병기할 영어 이름이 같은 대상을 가리키는지 읽을 수 있는 실제 작성 조건입니다. 검사 이름의 표기를 비교하는 설명이며 특정 환자에게 어떤 검사가 필요한지 판단한 결과는 아닙니다.
NHS는 anus보다 일상어인 bottom을 선호하는 설명과 더 정확한 표현이 필요한 상황을 구별합니다. 일상어 뒤 괄호에 전문 표현을 추가하거나 정확성이 더 필요하면 전문 표현을 단독으로 사용하는 조건을 제시합니다. 이용자 시험에서 일상어를 더 잘 이해했지만 전문 표현도 Google에서 검색했다는 설명이 함께 있습니다. 해당 영어 이용자 자료의 결과를 국내 검색량이나 독자의 이해도 수치로 옮기지 않습니다.
영문명은 뜻의 대조와 별도로 표기 조건을 읽을 수 있습니다. 원문에 제시된 대문자, 아포스트로피와 하이픈 같은 조건은 해당 영어 이름을 어떻게 표시하는지에 관한 안내입니다. 검색에 여러 철자 변형이 쓰일 수 있다는 가능성과 원고의 표기를 임의로 여러 형태로 만드는 행위를 구별합니다. 아래 표는 실제 NHS 원문에 있는 표기 조건이며 국내 의학 용어의 번역 표준으로 표시하지 않습니다.
NHS 원문의 영문명 표기 조건
| 표현 | 원문의 표기 설명 |
|---|---|
| Alzheimer’s disease 같은 고유명 포함 이름 | 고유명으로 시작하는 이름에 대문자 사용 및 아포스트로피 주의 |
| antenatal | 하이픈 없이 한 단어로 표기 |
| antibody test | 소문자로 표기 |
자주 묻는 질문
잘 알려진 영어 약어도 처음에 항상 전체 뜻을 써야 하나요?
NHS의 서식 안내는 전체 뜻을 처음 설명하는 원칙에 잘 알려진 약어라는 예외를 두며 UK, NHS, GP를 예시로 제시합니다. 해당 영어 이용자 안내에서 제시한 예외입니다. 이 세 표현이 국내 모든 독자에게 같은 정도로 알려져 있다고 가정하거나 다른 의료 약어도 모두 예외라고 처리하지 않습니다.
기본 본문을 로마자로 음역하면 영어 제목과 같은 언어로 볼 수 있나요?
Google은 힌디어 페이지의 제목도 힌디어로 작성하고 영어로 쓰거나 라틴 문자로 음역하지 않는 예시를 제시합니다. 언어와 문자 체계가 일치하는지를 함께 읽는 조건입니다. 음역 표기만으로 문서의 기본 언어가 영어로 바뀌었다고 이해하지 않습니다. 의학 용어의 실제 번역 의미를 검증하는 안내와는 구별됩니다.
영어 의료 표현의 & 기호는 언제나 and로 고쳐야 하나요?
NHS의 단어 안내는 앰퍼샌드 사용을 피하고 and를 쓰도록 하면서 A&E에는 예외를 제시합니다. 해당 영어 서비스의 이름에 관한 표기 예외입니다. 기호를 제거하는 행위만으로 표현의 의미가 정확해지는 것은 아니며 이 예외를 모든 영어 의학 약어의 표기 규칙으로 넓히지 않습니다.
원하는 영어 제목을 Google에 수동으로 지정해 달라고 할 수 있나요?
Google은 개별 사이트의 제목 링크를 수동으로 변경할 수 없다고 설명합니다. 작성자가 입력한 제목과 실제 검색의 제목 링크가 다른 상황에서 읽을 후속 조건입니다. 원문의 권장사항을 참고해 페이지 표현을 개선하는 일과 Google이 원하는 영어 문구로 직접 바꾸어 주는 절차를 구별합니다.
영어 원명을 고치면 검색 제목도 그날 바로 바뀌나요?
Google은 사용한 소스의 갱신을 읽기 위해 페이지를 다시 크롤링하고 재처리해야 하며 며칠에서 몇 주가 걸릴 수 있다고 설명합니다. 변경한 페이지의 재크롤링을 요청할 수 있다는 안내도 있습니다. 제목 링크를 만드는 자료의 반영 조건이며 순위 효과나 특정 병원 원고의 반영일을 확정하는 설명은 아닙니다.