질환 이름과 실제로 답할 내용
민감 질환 검색어를 제목에 사용할 때는 질환 이름과 본문이 실제로 설명할 질문을 연결하는 편집안을 사용할 수 있습니다. 사람을 질환 이름으로 규정하는 표현은 구별해 검토합니다. Google의 제목 지침과 NHS의 건강정보 표현 원칙을 참고하는 방법이며 특정 문장이 독자에게 미칠 심리 효과나 국내 광고의 적법성을 판정하는 기준은 아닙니다.
Google은 제목 링크가 검색결과의 콘텐츠와 검색어 사이의 연관성을 이해하는 정보라고 설명합니다. 제목에 구체적이고 간결한 텍스트를 쓰고 모호한 설명어를 피하도록 합니다. 민감한 주제라고 해서 본문의 설명 대상을 알아볼 수 없도록 흐린 제목을 만드는 것보다 무엇을 설명하는 페이지인지 드러내는 편집에 참고할 수 있습니다.
구체성은 실제 내용과 연결돼야 합니다. Google은 제목에 페이지의 콘텐츠를 설명하는 고유한 텍스트가 있어야 한다고 안내합니다. 다른 페이지와 일부 정보만 다른 긴 상용구도 권장하지 않습니다. 질환 명칭 뒤에 언제나 같은 홍보 문구를 붙이기보다 해당 페이지가 다루는 질문을 읽고 제목의 설명 범위를 정하는 편집 방법입니다.
키워드를 반복하는 방식은 별도의 문제입니다. Google은 몇 가지 구체적인 용어가 도움이 될 수 있어도 같은 단어나 구문을 여러 번 표시할 필요는 없다고 합니다. 검색어의 여러 표기를 한 제목에 연속해서 적는 방법을 검토할 때 참고할 수 있습니다. 같은 뜻을 반복한 텍스트가 사용자에게 도움이 되지 않으며 스팸으로 오인될 수 있다는 공식 설명입니다.
페이지에 포함된 내용에 따라 제목을 바꾸는 방식도 안내돼 있습니다. Google은 동영상이나 가사가 실제로 있는 페이지에만 해당 단어를 포함하는 예를 제시합니다. 의료 페이지에 적용한다면 실제 제공하는 설명이나 자료에 해당하는 말을 사용하는 편집안입니다. 공식의 문화 콘텐츠 예를 병원에서 실제로 제공하지 않는 서비스 목록으로 바꾸어 만들지는 않습니다.
제목 링크가 작성자가 입력한 한 항목에서만 만들어지는 것은 아닙니다. Google은 다음과 같은 페이지 및 웹의 소스를 고려해 자동으로 결정한다고 설명합니다. 민감 질환을 다루는 제목 표현을 바꿀 때 다른 위치에 남아 있는 표시를 알아볼 수 있는 자료입니다. 표의 항목을 모두 같은 문장으로 채워야 한다는 규칙은 아닙니다.
| 공식 제목 링크 소스 | 표현을 읽을 위치 |
|---|---|
| title 요소 | 문서 제목 텍스트 |
| 주요 시각적 제목과 heading | 페이지에서 눈에 띄는 제목 |
| og:title | 해당 meta 태그의 콘텐츠 |
| 앵커와 외부 링크 텍스트 | 페이지 안팎에서 연결하는 말 |
사람을 질환으로 규정하지 않는 표현
NHS의 질환·장애 표현 지침은 긍정적인 언어를 쓰며 사람에게 장애나 질환의 이름으로 꼬리표를 붙이지 않도록 합니다. 이것은 영문 건강정보를 작성하는 기준입니다. 민감 질환의 제목에서 질환을 설명하는 말과 사람 자체를 규정하는 말을 구별하는 편집에 참고할 수 있습니다. 영문 지침을 한국어의 법적 금지어 목록으로 옮기는 작업은 아닙니다.
아래는 NHS가 실제로 제시한 영문 표현의 일부입니다. 새로 만든 환자 후기나 병원 제목 사례가 아닙니다. 영어 문장 안에서 사람을 어떤 방식으로 지칭하는지 읽어 볼 공식 예시입니다. 질환 이름의 임상적 정의를 설명하거나 그 질환이 있는 사람의 행동을 일반화하는 표로 사용하지 않습니다.
| NHS의 사용 예 | NHS가 사용하지 않는 예 |
|---|---|
| people with diabetes | diabetic person |
| wheelchair user | confined to a wheelchair |
| people living with a disability, or disabled person | handicapped |
이 표의 표현은 모두 똑같은 한국어 접미사로 바꾸어야 한다는 규칙을 제공하지 않습니다. NHS 자체도 장애에 관한 두 가지 사용 예를 함께 제시합니다. 따라서 일률적으로 특정한 문장 구조만 허용한다고 설명하기보다 실제 사람 지칭과 그 문맥을 읽는 데 참고할 수 있습니다. 한국어 제목에서는 표현의 의미가 해당 본문과 연결되는지 별도로 검토하는 편집 방법입니다.
정신건강 항목에는 더 구체적인 조건이 있습니다. NHS는 사람을 mentally ill이라고 묘사하지 않으며 mental health condition 또는 mental health problems라는 표현을 사용한다고 안내합니다. 사람에 대한 묘사와 건강 문제의 설명을 구별하는 영문 기준입니다. 이 두 표현을 국내의 특정 진단명과 일대일로 대응시키거나 진단 기준으로 해석하지 않습니다.
NHS의 일반 작성 원칙은 내용이 사실적이고 중립적이며 모호하지 않아야 한다고 설명합니다. 은유를 사용하지 않고 의미하는 바를 말한다는 조건입니다. 제목에서 질환 내용을 다른 이미지로 감추거나 사람을 비유로 규정하는 표현을 검토할 때 참고할 수 있습니다. 어떤 비유를 읽으면 특정한 감정이 생긴다는 효과를 이 원칙에서 계산하지 않습니다.
주관적인 진술도 주의를 요구합니다. NHS는 good, bad, easy 같은 표현을 조심해서 사용하도록 하며 회복 가능성을 좋은 기회처럼 표현하지 않는 예를 제시합니다. 민감 질환 제목에 평가적인 말을 넣을 때 무엇에 근거한 설명인지 검토하는 기준입니다. 제목을 읽는 사람의 상태를 작성자의 평가 단어로 확정하는 방식과 사실을 설명하는 방식은 구별할 수 있습니다.
익숙한 말과 의학용어의 의미 연결
NHS는 이해와 검색을 돕기 위해 의학용어를 사용할 수 있지만 널리 알려져 있지 않으면 설명한다고 안내합니다. 민감한 질환 이름을 제목에서 모두 없애는 것과 낯선 말의 의미를 설명하는 것은 다른 편집 방법입니다. 제목이 사용한 용어를 본문에서 풀어 설명할 수 있는지 대조하는 데 참고할 수 있습니다.
일상적인 영어 표현을 먼저 쓰고 의학용어를 다음에 쓰는 방식도 제시합니다. 공식 예는 piles 다음에 haemorrhoids를 괄호로 제시하는 방식입니다. 이는 원문이 사용하는 영어 예시이며 한국어 검색자가 어떤 말을 주로 쓰는지 조사한 결과는 아닙니다. 국내 제목에 적용하려면 실제 사용하는 표현의 의미와 해당 의학용어가 맞는지 검토하는 편집안으로 한정합니다.
NHS는 이용자가 이해하는 언어를 사용하고 어떤 말이 잘 작동하는지 조사하도록 합니다. 쉬워 보이는 낱말을 작성자가 선택했다는 사실만으로 그 표현이 독자에게 익숙하다고 확정하지 않습니다. 민감 질환을 다루는 제목의 후보 표현을 검토할 때도 실제 독자가 알아듣는 말인지 조사하는 방법으로 참고할 수 있습니다.
임상 정보의 정확성은 다른 근거가 필요한 부분입니다. NHS는 자격 있는 임상 전문가가 정보의 정확성과 임상적 안전성, 관련 근거 기반 지침에 따라 개발됐는지를 검토한다고 설명합니다. 제목의 질문을 더 명확히 쓰는 작업이 그 페이지에 있는 진단이나 치료 설명까지 검증하는 것은 아닙니다. 실제 임상 내용을 확정하는 작업에는 해당 내용을 검토할 근거와 전문성이 필요합니다.
Google은 기본 제목이 명확해야 한다고 합니다. 시각적 중요도와 가시도가 같은 제목이 여러 개 있으면 기본 제목을 알아보기 어려울 수 있습니다. 민감 주제의 주요 질문이 다른 큰 홍보 문구와 함께 표시될 때 어떤 것이 페이지의 중심 제목인지 구별하는 편집에 참고할 수 있습니다. 기본 제목을 다른 텍스트와 구분하고 가장 눈에 띄게 표시하는 방법이 공식 안내입니다.
자주 묻는 질문
한국어 본문에 영어 제목을 쓰면 같은 제목으로 표시되나요?
Google은 기본 콘텐츠와 동일한 언어와 문자 체계를 사용하도록 안내합니다. 불일치를 감지하면 다른 텍스트를 선택할 수 있습니다. 민감 질환 용어를 영어로 표시할 때도 실제 본문의 주요 언어와 제목의 관계를 검토할 수 있습니다.
제목을 일정한 글자 수에 맞추면 전부 표시되나요?
Google은 title 요소의 길이에 제한이 없지만 기기 너비에 맞추기 위해 제목 링크가 잘릴 수 있다고 설명합니다. 고정된 글자 수로 모든 표시를 보장하는 조건은 아닙니다. 질환을 설명하는 핵심 의미가 어느 부분에 있는지 읽는 편집에 참고할 수 있습니다.
병원 이름과 질환 설명은 어떻게 나누나요?
Google의 간결한 브랜드 표기는 사이트 이름을 제목의 시작이나 끝에 넣고 나머지 텍스트와 하이픈, 콜론, 막대 같은 구분자로 나누는 예입니다. 해당 페이지의 표현에 적용할 수 있는 작성 방법이며 특정 구분자를 쓰면 검색 성과가 개선된다는 뜻은 아닙니다.
표현을 수정하면 검색결과에도 즉시 바뀌나요?
Google은 소스 업데이트를 알아보기 위해 다시 크롤링하고 처리해야 하며 며칠에서 몇 주가 걸릴 수 있다고 설명합니다. 원문 표현의 수정과 검색결과의 재처리는 같은 시점이라고 가정하지 않습니다. 이 기간을 개별 병원 페이지의 확정 반영일로 제시하지 않습니다.
전문가가 읽는 제목은 어려운 말로 작성해야 하나요?
NHS는 의료 전문가 같은 전문 독자에게도 같은 작성 스타일을 사용한다고 안내합니다. 전문 독자라는 이유만으로 이해하기 쉬운 표현을 제외하라는 지침은 아닙니다. 실제 필요한 의학적 의미를 보존하면서 읽을 수 있는 말로 설명하는 기준에 참고할 수 있습니다.